清华大学新人文讲座
世界史系列专场第二十七讲
演讲题目：博爱还是友爱——Fraternité的跨文化之旅
演 讲 人：澳门大学人文与艺术学院 孙 江 教授
主 持 人：清华大学人文学院 李任之 副教授
日 期：2026年4月17日（周五）14：00
地 点：六教6A016教室
主办单位：清华大学国家大学生文化素质教育基地 清华大学人文学院历史系
演讲人简介：
孙江，澳门大学讲座教授兼历史系主任、南京大学学衡研究院名誉院长。著有《重审中国的“近代”——在思想与社会之间》（2019）、《重审近代中国的结社》（2024）、《微观中国的近代》（即出）等8部中文著作及英、日、韩、西文著作6部。主编“学衡尔雅文库”丛书、《亚洲概念史研究》集刊等。
演讲内容简介：
Translation一词源于拉丁语transfero，意指将某物从一个地方移到另一个地方。这一过程必然涉及错位、解构与再生产。审视法国大革命的三字诀——自由、平等、博爱，可以发现与博爱相关的两个不对称。第一个不对称存在于fraternity与其中文译词博爱之间。法文fraternité与英文fraternity皆源于拉丁语fraternitas，意为兄弟之爱。在西方语言中，博爱有其他对应词——源自古希腊语philanthropos的Philanthropy，以及衍生出charity的拉丁语caritas。事实上，无论是philanthropos还是caritas，都与中文的博爱概念存在显著差异，后者原义见于《孝经》。回到法国大革命，不难发现三字诀之间存在的另一个不对称。自由关乎人的价值，平等涉及社会秩序，革命旨在打破等级制度、实现人的解放，为何需要超历史的博爱？本讲座将通过博爱在中文和日文的翻译及其运用，阐述这一裔出法国大革命的概念的东亚之旅，指出概念史研究在理解中国现代性上的重要意义。
特别提示：
1、经学校研究决定，自2008-2009学年秋季学期起设立“文化素质教育讲座”课程（课程号：00690651）。该课程由新人文讲座系列、社科大讲堂系列、世界文学系列、出土文献与古文字前沿系列、王国维学术讲座系列、“学术之道”课程、“生态文明十五讲”课程等构成。自2024—2025学年春季学期起，该课程无需本科生、研究生网上选课（研究生需按照相关要求列入个人培养计划），选听签到次数达到8次及以上并提交合格的书面报告可以获取1学分（考查）。希望获得学分的本科生、研究生，请在申请学分的当个学期第17周周日前，将课程书面报告电子版提交至邮箱：culture@mail.tsinghua.edu.cn。书面报告总字数不少于2500且需涵盖三部分内容即：对所选听的各场讲座进行简要的主题综述；带着问题意识，对其中某场或某几场讲座写出深入原意、言之有物的心得体会；对“文化素质教育讲座”课程提出意见和建议。书面报告以word文档提交，文档命名格式为：文素讲座报告－姓名－学号－联系电话。
2、教室入场时间为当日13：30。希望获得该课程学分的本科生、研究生请携带学生IC卡刷卡入场，欢迎其他师生参与。
3、根据《北京市消防条例（2011修订）》相关规定，为确保安全，该场讲座入场人数控制在180人，额满即止。
4、2025-2026学年春季学期“文化素质教育讲座”课程部分场次的荷塘雨课堂邀请码为SGEMDA，欢迎届时不便到现场的师生员工通过荷塘雨课堂线上选听。