清华大学新人文讲座
世界文学系列专场第十五讲
演讲题目：《西游记》连环画英译的多维适配——兼谈目前AI翻译的短板
演 讲 人：北京外国语大学英语学院教授 彭萍
主 持 人：清华大学外国语言文学系教授 王敬慧
日 期：2026年11月20日（周五）14:00
地 点：六教6A117
主办单位：清华大学国家大学生文化素质教育基地 清华大学外国语言文学系
演讲人简介：
彭萍，北京外国语大学教授、英语学院副院长。主要研究领域为翻译研究、文化研究、商务英语等。已出版专著《翻译伦理学》《本科翻译教学研究》《社会叙述理论与京剧英译和传播》等10余部，出版译著《希腊神话全集》《中国古代饮食文化》（英译）《新中国故事》（英译）《中国通史（第六卷）》（英译）等20余部，在各级学术刊物发表论文60余篇，主持国家级、省部级及其他项目10余项，参与项目多项。主编国家级规划教材《商务英语阅读（上、下册）》（第二版）以及其他教材如《文旅翻译》《英汉笔译》《实用语篇翻译》《非文学语篇翻译》等10余部，参编国家级规划教材及普通教材10余部。现兼任多所高校客座教授、国际儒学联合会理事、国务院侨办专家咨询委员会委员、中国中医药研究促进会中医药翻译与国际传播专业委员会副会长等，多次荣获北外和学院教学奖，先进事迹入选首都高校教师践行教育家精神先进事迹集。荣获“文明之光·2019中国文化交流年度人物”称号。
演讲内容简介：
《西游记》作为中国古典文学的瑰宝，以其丰富的想象力、深刻的哲理和精彩的故事情节不仅在中国家喻户晓，更是跨越了文化和语言障碍，赢得世界各地读者的喜爱。《西游记》连环画是传承和传播中华优秀传统文化的重要载体，其英译是文学经典的一种多模态翻译和传播，是服务国家战略、对外传播中华优秀传统文化的重要载体。本讲座结合讲座人的《西游记》连环画（共39册）英译实践，通过具体实例展示该系列连环画翻译的难点和翻译原则，详细阐述翻译过程中不同维度的具体适配策略，同时与AI译文进行相应对比，发现AI翻译的短板，从而促使我们思考：AI时代的中华经典多模态英译中AI与人所发挥的不同作用以及译者该如何提升自己的翻译适配能力。
特别提示：
1、经学校研究决定，自2008-2009学年秋季学期起设立“文化素质教育讲座”课程（课程号：00690651）。该课程由新人文讲座系列、社科大讲堂系列、世界文学系列、出土文献与古文字前沿系列、王国维学术讲座系列、“学术之道”课程、“生态文明十五讲”课程等构成。自2024—2025学年春季学期起，该课程无需本科生、研究生网上选课（研究生需按照相关要求列入个人培养计划），选听签到次数达到8次及以上并提交合格的书面报告可以获取1学分（考查）。希望获得学分的本科生、研究生，请在申请学分的当个学期第17周周日前，将课程书面报告电子版提交至邮箱：culture@mail.tsinghua.edu.cn。书面报告总字数不少于2500且需涵盖三部分内容即：对所选听的各场讲座进行简要的主题综述；带着问题意识，对其中某场或某几场讲座写出深入原意、言之有物的心得体会；对“文化素质教育讲座”课程提出意见和建议。书面报告以word文档提交，文档命名格式为：文素讲座报告－姓名－学号－联系电话。
2、教室入场时间为当日13：30。希望获得该课程学分的本科生、研究生请携带学生IC卡刷卡入场，欢迎其他师生参与。
3、根据《北京市消防条例（2011修订）》相关规定，为确保安全，该场讲座入场人数控制在130人，额满即止。
4、2026-2027学年秋季学期“文化素质教育讲座”课程部分场次的荷塘雨课堂邀请码为TIQJAD，欢迎届时不便到现场的师生员工通过荷塘雨课堂线上选听。